Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[Episódio 18] Mas aqueles homens de antes,
por que os guardas não os levaram? Por que os deixaram fugir?
Os oficiais sempre fazem a maior confusão
por isso já sabem e saem correndo.
Por que foi até lá se sabia que era perigoso?
Não, deixa para lá.
Ei.
Não está com fome?
Tada! Quer um pouco?
Pegou isso no meio daquela confusão?
Ei! Pegou todo esse dinheiro no meio daquela confusão?
Ma dá aqui. É o meu pagamento.
- É meu! - Você me deve. Pague de volta!
Eu peguei sozinha!
Está bem, não pague então.
Ei!
- Vai logo. - Você pegou isso de lá?
Troca comigo.
- Não seja ridículo. - Eu salvei você. Não devia me agradecer em troca?
- Deixa para lá. Eu já disse que vou pagar! Por que você... - Me dá aqui!
Já estão no estágio de ter uma briga de casal?
Qual é o problema?
Você não para de olhar para trás.
Acho que... estou certa.
Sobre o quê?
Eu vi a senhorita que servimos anos atrás.
Está falando da Srta. Eun Seo?
Sim.
Tenho certeza de que era o mesmo rosto. Ela teria a mesma idade se estivesse viva.
Nós cuidamos de tudo na época, de que bobagem está falando?
Estou dizendo. Você não se lembra?
Olhamos em todo lugar, mas não encontramos o corpo dela.
Parece que estão se divertindo juntos.
Não sei se estou me intrometendo.
Não era diversão.
Você tentou se livrar de mim antes para ficarem sozinhos.
Parece que mudou de ideia.
Sim.
Depois que o conhece, ele não é tão interessante assim.
O mesmo para você.
Está de tocaia de novo?
Oh, lembrei de uma coisa. O que houve com o homem que estava procurando?
Oh, não pegamos ele.
Não tenho trabalho hoje á noite,
mas não consegui dormir, por isso dei uma caminhada até o balanço.
O balaço?
Você sabe, o balanço onde nos encontramos.
Ele disse que queria ir lá, com aqueles olhos de cachorrinho sem dono.
Oh, deve estar com insônia mesmo para falar essas bobagens.
Dormir... as pessoas precisam dormir bem...
ficar sem dormir é como a morte.
Mas graças a minha insônia, pude encontrá-lo e dar umas risadas,
então valeu a pena.
Bom... quer que eu te dê uma solução?
Huh?
Que tipo de solução? - Um jeito de protegê-lo do rei.
Existe uma maneira de fazer isso?
- Seria tornando-se rei. - O quê?
Me disse que ele era esperto e sábio, não foi?
Além disso, o seu filho...
quer dizer, o filho do rei.
E se depormos o rei atual e tornarmos aquele jovem no novo rei, é isso o que quero dizer.
Rápido! Vamos logo!
Oh, vai mais devagar!
E ele disse que me ajudaria com a insônia...
Sim, eu disse que ajudaria.
Vamos!
Rápido.
Oh... já entendi.
Olhe aqui!
O rei atual fechou os seus olhos e ouvidos
e não passa de um maluco que aponta sua espada para qualquer um.
Quem deu aquela espada para ele?
Quem fez com que ele fechasse seus olhos e ouvidos?
Por isso a espada que dei a ele,
tenho que fazer que ele a abaixe, não é?
Isso é tolice. Se um rei não faz seu trabalho direito, apenas trocamos por outro?
E se o próximo não fizer as suas vontades, trocará ele por outro também?
Não é isso que estou dizendo!
Não fique agindo todo arrogante e apenas faça o seu devido trabalho.
Ainda há muitos seguires meus. Se deixar aquele garoto comigo...
Já chega disso!
Como ele poderia depôr o próprio pai e virar rei?
Eu nunca faria meu Nok Du cometer um ato tão atroz,
e você não tem o direito de depôr um rei.
Acorde para a realidade.
O que achou?
É revigorante.
Será capaz de dormir quando chegar em casa depois deste exercício.
Tente se manter sempre em movimento enquanto faz as coisas do dia a dia.
Quando o sol se pôr, estará tão cansado que seus olhos fecharão imediatamente.
Não deixe todo o trabalho para a força real só porque é um oficial.
Pegue os ladrões você mesmo e faça as investigações também, está bem?
Acho que há muitas pessoas com insônia na cidade. Por causa da incompetência do rei...
Oh... bom...
As pessoas não costumam insultar o rei quando ele não está por perto?
Bom...
A propósito, você teve a chance de conhecer o rei?
Oh, claro que não. Por que um velho oficial iria...
Mas... você parece muito interessado no rei.
- Não. - Não.
Huh?
Quer dizer, eu não tenho interesse também. Pensei que estivesse me perguntando.
Oh.
Bom...
pode ser rude, mas posso fazer uma pergunta?
Você geralmente dorme sozinho, não é?
Sim. Mas por que pergunta isso?
Eu também tinha dificuldade em dormir sozinha.
Mas... algo me ajudou bastante.
O que a ajudou?
Encontrar alguém que estivesse comigo.
O que achou? Mesmo um fantasma passaria despercebido.
Alguém que se preocupa e cuida de mim.
Eu não sei se é isso, mas se não consegue dormir por uma razão similar,
peça ajuda a alguém da sua família.
Para que fiquem com você á noite.
Está falando mal de mim?
Oh, não é isso.
- É que... - Você sempre entende as coisas na hora. Como pode?
Eu sabia. O que disse sobre mim?
Você já sabe!
O quê? Eu já disse para não falar nada de mim!
O que você disse?
O que foi? Não vai entrar?
Tenho que ir em outro lugar. Pode ir na frente.
Aonde...?
Oh... nada de perguntas.
Se está escondendo algo, ou me afastando de você, isso não importa.
Só não faça nada que a coloque em perigo.
Prometa para mim.
Assim não ficarei preocupado.
Não precisa se preocupar comigo.
Nada que possa ferir o Mestre Jung Yoon Jeo acontecerá.
Na verdade, será como uma proteção.
Cumprirá a sua promessa de encontrar o meu pai e mantê-lo a salvo, certo?
Claro.
Aquilo é a prova da minha promessa.
Ele mordeu a isca.
Serei capaz de vê-lo em breve... O filho do rei.
Vocês cresceram muito, mesmo sem mim.
Agora que os vejo, eu percebi. Realmente senti saudades.
Não devia no entanto, certo?
Aqui...
A vida não é como se deseja.
Devo ter me apegado a eles.
Digamos que seja o caso.
Vamos entrar agora. Nok Du fez um quarto para você...
Não, não, ele o tomou para você.
Sinto muito por te incomodar durante a noite. Mas desde que este quarto é o maior--
Então por que você não dá o quarto maior e mais confortável para Dong Joo, hã?
Mas há um pouco de corrente de ar entrando naquele qua--
E está tudo bem se eu congelar até a morte?
Qualquer quarto está bom para--
Eu te peço esse favor, Meu Senhor.
Você sabe, estou muito desapontado.
Meu Senhor--
Por que a soleira é tão inutilmente alta?
Entre, rápido.
Está fazendo uma confusão! Eu posso dormir em qualquer lugar.
Você não está apenas tentando mantê-la perto de você?
Desde que os quartos são conectados?
Essa coisinha do tamanho de uma ervilha! Falando a... Verdade tão bem!
Ele está sofrendo enquanto tenta fingir que está mantendo distância dela!
Você é tão inocente.
Não se importem comigo. Oh, e amanhã é o exame.
Durma um pouco, sim?
Que exame?
Vamos lá! Vamos.
Apenas durma.
♫ Você já disse alguma coisa? ♫
♫ Eu só posso te ver nos meus olhos ♫
♫ Você ouviu isso? Depois que te conheci ♫
♫ houve um tremor desconhecido no meu coração ♫
♫ Mesmo se você sempre sente falta do que mais deseja ♫
♫ Quando a manhã chega como um sonho precioso e tudo desaparece ♫
♫ Só existe uma pessoa para quem quero dar tudo ♫
♫ A única pessoa que habita meu coração ♫
"Alguém que estará ao meu lado.
Enquanto se preocupa e cuida de mim..."
Vossa Majestade, devo chamar Sua Majestade, a Rainha?
Não.
Apenas vamos embora.
Foi bem no exame?
Você se esforçou! Bom trabalho!
Mestre! Por que veio, e até mesmo trouxe Aeng Doo?
Papai não podia mais aguentar de tanta curiosidade.
Está tudo bem! É só por pouco tempo.
Tirando isso, essa criança, você se tornará um general. Um general.
Como esperado, você é especial, já que o criei.
Vamos comer mais carne agora.
Este homem tolo trouxe um porco inteiro.
Sim, bem, eu possuo muitas coisas de fato, mas entre essas,
a primeira é dinheiro, como já disse repetidamente.
Bem, comece primeiro. Tenho um lugar para ir.
- Não.- Aeng Doo, coma minha parte também.
Sim, conte comigo.
Não se preocupe com isso.
Hum... Há alguns livros de que preciso.
Se me disser, posso consegui-los para você.
Eu gostaria de buscá-los eu mesmo. Voltarei logo.
Neste caso, por favor faça.
Esperarei por você na mansão, vá em segurança.
Sim. Então.
Eu vim para ver o senhor Park.
Ele poderia ter ido ao eremitério. Por que lhe disseram para vir aqui?
Prendam-os!
Onde está indo?
Fique parado!
Vamos!
Parado!
Não se mexa!
Eu não tinha certeza, mas... Como esperado, você...
Senti sua falta. Tem estado bem?
O que está fazendo? Como se atreve?
O quê? Você pode, mas eu não?
É bem divertido. Esfaquear alguém pelas costas.
Tem muito dinheiro rolando por lá. É uma casa de jogos completamente ilegal.
Além disso, há também um idiota horrível que ameaça as pessoas e as faz pagar juros altos.
Nós sabemos disso. Sabemos muito bem, mas não é uma tarefa fácil combatê-los.
É difícil porque você vai até lá vestido assim.
Seu superior aqui é bom em coisas assim.
Ele muda suas roupas e muda suas roupas e vai para uma vigília.
Nosso superior?
Eu conheço seu superior muito bem também.
De qualquer forma, não é bom para vocês se pegá-los?
Montarei uma estratégia.
Prendam-os!
Se vai me matar, pare de tagarelar coisas sem sentido e--
Eu poderia também salvá-lo. Se responder minhas perguntas.
Qual é real razão pela qual arrastou meu irmão para isto?
Eu não o arrastei, foi por acaso que ele veio a mim.
Dizendo que ele não tinha qualquer lugar para ficar.
Vou perguntar de novo. O que sabe sobre mim?
O que descobriu através do meu irmão?
Não há nada que eu precise saber sobre você, então não ouvi ou perguntei nada.
Sobre o que está tão curioso?
Essa não é a resposta que eu quero.
Não sei do que está falando.
Mas sei isto ao menos. Não importa qual seja a minha resposta,
você vai me matar.
Você é muito rápido para o seu próprio bem.
Pensa qe vai ficar seguro depois de se atrever a me fazer isso?
Fez isso pensando que ia ficar seguro então?
Aquelas mulheres inocentes?
Se fez coisas ruins, tem de pagar por elas.
Não importa quem você seja.
Hwang Tae, seu moleque!
É coisa do Nok Du?
- O quê?- Ele disse que tem algo para me dizer.
Se eu soubesse que era sobre isto, não teria vindo. Estou indo.
As, ah, espere!
O que está dizendo, quando acabámos de escapar da mão daquele cretino?
Não me fizeram captivo.
Por isso, diga ao Nok Du para não fazer este tipo de coisa ou para não vir ver-me mais em segredo.
- Espere, Hwang Tae!- Por favor!
Deixe-me em paz, estou lhe pedindo.
Da próxima vez.
O quê?
Vamos lutar da próxima vez.
Esse louco...!
Se eu usar a minha espada mais uma vez... você vai morrer de qualquer jeito.
- Você disse que o Irmão voltou?- Sim.
Eu ia trazê-lo mesmo que tivesse que o apagar, mas ele estava tão frio e distante.
Ele disse que não estava sendo mantido em cativeiro e disse-me para lhe dizer para você o deixar em paz. Sério...
Mas o que devemos fazer? Mexemos com um membro da familia do rei, não é algo comum.
O gabinete da policia não vai sair para prendê-lo? Não fique aqui assim, e escape...
Não. Tenho de ir ao palácio.
O cara não será capaz de relatá-lo para ninguém, já que eu sei da traição.
Aquele moleque também, não há nada que ele não saiba?
Ou ele não sabia mesmo, ou ele sabe mas está escondendo, não estou certo...
É tão complicado, tão complicado.
Sério, isso é...
Minhas desculpas. É culpa minha.
Não sabia mesmo. Se eu soubesse que foi Nok Du quem me ligou...
Tudo bem.
Você voltou assim.
Fiquei sabendo o fato interessante de o filho do rei ser aquele cara.
Perdão?
Conhece o Nok Du?
Conheço-o muito bem.
Ele é alguém que tenho tentado desesperadamente encontrar. Para poder matá-lo.
Quando chegar a hora de o matar, você terá de me ajudar.
Entende?
Claro.
Já não lhe prometi isso?
[Vencedor do Exame do Serviço Militar, Yeon Soo]
Você vai entrar no palácio?
Você? No palácio?
Sim. Eu passei.
- Vai ficar diante do rei?- Certo.
Isso quer dizer que você pode ver o rei, não é?
Você quer ir? Disseram que a familia também pode vir.
Embora você não seja familia, pode vir fingindo que é, se quiser.
Tudo bem. Por que eu iria lá?
Se não quer ir, esqueça.
O rei chamou-me.
Sim.
Sua Majestade está na cereminómia de premiação para os primeiros lugares nos exames.
Por favor, espere um momento.
Notas mais altas nas artes liberais, Kim Young Joon.
Vencedor do exame do serviço militar, Yeon Soo!
Avance!
Embora você não seja familia, pode vir fingindo que é, se quiser.
Primeiro lugar no Exame do Serviço Militar, Yeo Soo.
Eu felicito você.
Não vai aceitar o Certificado Vermelho?
Isto é tudo culpa sua.
isto é tudo porque...
você é o filho do monarca deste país.
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
~ O Conto de Nokdu ~[Prévia]
Esta é Sua Majestade a Rainha, preste seu respeito.
Por que parece que você perdeu o seu caminho?
O que você disse?
O filho de Vossa Majestade, ele está vivo.
Não está curioso sobre o que o rei disse lá dentro?
Você viveu sob o nome de Nok Du?
Pode se aproximar do rei enquanto ele está viajando disfarçado, e tentar chamar a atenção dele.
Ele está viajando disfarçado?